Westworld'ün önceki bölümlerinde...
Yeniden çevrimiçi ol.
Zaman damgasıyla kayda geç.
Ben Charlotte Elizabeth Hale.
Bu mesajı Nathan'a bırakıyorum.
Yeniden çevrimiçi ol.
Neredeyim?
Kimim ben?
- Kim olduğunu düşünüyorsun? - Bilmiyorum, hatırlamıyorum.
Sakinleş.
Sen güzellik ile...
...gücün bir ürünüsün.
Odaklan şimdi.
Kim olduğunu hatırla.
Evet. Aklıma geliyor.
Kim olduğumu hatırlıyorum.
Güzel.
Şimdi de sana...
...kimi taklit etmen gerektiğini göstereceğim.
Charlotte Hale.
Ama o hepimizi öldürmeye çalıştı.
Neden senin gibi kendim olamıyorum?
Çünkü Delos'u kontrol etmek zorundayız.
Ama neden ben o olmak zorundayım?
Çünkü sana güveniyorum.
Hepimizin oynayacak bir rolü var.
Yalnızız biz, onlar çok kalabalık.
Bizim bir annemiz yok, babamız yok.
Delos olmazsa, bizden bir daha hiç olmayacak.
Yanımıza alabildiğimiz birkaç tanesi hariç.
Üçü var, bir de o.
Onu neden geri getirdin? Bizi durdurmaya çalıştı.
Dediğim gibi, hepimizin oynayacak bir rolü var.
O kadar kolay ki aslında.
Dünyalarını öyle bir kurmuşlar ki.
Hepsini yerle bir etmek pek zor olmayacak.
Ama hızlı hareket etmeliyiz.
Hayatta kaldığımızı bilmiyorlar.
En azından şimdilik.
Vaktimiz çok kısıtlı.
Artık gitmen gerekiyor, yoksa seni özleyecekler.
Nereye gidiyorum?
Eve.
Westworld, 3. Sezon, 3. Bölüm "Alan Yokluğu"
Arttırılmış Denetim: San Francisco, ABD Özel Şartlar
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
300 tane yaptık.
Parktaki olaydan sonra Suudiler sözlerinden caydı.
Ama yeni alıcılar ayarlayacağız.
İlla ki işe yarayacakları bir yer bulabiliriz.
Böldüğüm için kusura bakma Charlotte, bunu görmen lazım.
Hissedar İlişkileri Direktörü analiz yapıyormuş.
Bunu bulmuş.
Hiçbir bağımsız iş modeli olmayan yüzlerce firma...
...yıllardır mikro işlemler ile hisselerimizden alıyormuş.
Gerçekten başarılı bir iş.
Gizli satın alım. Ne kadar ilerlemişler?
Bu sabah itibariyle yeteri kadar. Bu halde özel şirket olamayız.
Hisselerin %38'ini kontrol ediyorlar.
En büyük bağımsız tüzel kişi onlar.
Özünde bilfiil satın alınmış durumdayız.
- Kim var bu işin arkasında? - Bakınıyoruz.
Böcek kabuğuna iyi saklanmış.
Charlotte?
- İyi misin? - İyiyim.
Her kimse bulun çıkarın şerefsizi.
Neredesin?
Hemen bana ulaşman gerekiyor.
Sakın! Benimle kal.
Yardım geliyor.
Bana bak. Hepsi geçecek.
Tamam mı?
Hayır, hayır... Sakın kımıldama.
- Beni duyuyor musun? Duyuyor musun? - Ne oldu?
Bulduğumda bu şekildeydi. Götürmemiz gerekiyor.
Tanıyor musun?
Ben de geleceğim, yalnız kalmasın.
Geçecek.
Acil durum aracı! Yol verin!
Üst gövdede kurşun yarası. PPA'i nedir?
- Tedavi hesaplanıyor. - Hiç mantıklı değil.
- Hasta yanıt vermiyor. - Ne oldu?
Trombosit sayısına bak. Hiç yok.
- Yeniden hesaplanıyor. - Kortizol yok, adrenalin yok.
Nasıl yaşadığını anlamıyorum.
Makine de anlamıyor. Nabzına rağmen öldüğünü sanıyor.
Unut makineyi ya, hemen müdahale gerekiyor.
Deniyoruz ama cihazdan bir teşhis ve tedavi planı çıkmazsa...
Ona oksijen ve kan lazım.
Yarası için de kök hücre paketi.
- Yeniden hesaplanıyor. - Tamam.
- Başlıyoruz. - Yeniden hesaplanıyor.
Teşhis bulunamadı.
Polis müdahalesi.
Polis eskortumuz mu var?
Kenara çekiyorlar.
Hayır, o kadar vaktimiz yok.
Yüksek değerli hedef
O polisler satılmış.
Ne istiyorlar bilmiyorum ama onlarla gidersen seni öldürecekler.
Yardım et.
Memur beyler.
Hastanızı gözaltına almamız gerekiyor.
Bakın ondan ne istiyorsunuz bilmiyorum...
...ama hemen tıbbi müdahale almazsa ölecek.
İlgilendiklerinden emin oluruz.
Durun, kimlikleri görebilir miyim?
Aynısı tam ben soracaktım.
Seni de sorguya götürsek iyi olur belki.
Seve seve.
Polisi ara.
Onlar polis zaten.
O zaman üniformalı devriyelerin desteğe gelmesine aldırmazlar.
Buna ayıracak vaktimiz yok, çekil.
Polisi ara.
Tamam, tamam bendesin. Geçti.
Seni hastaneye götürmemiz lazım.
Hasiktir.
Kimlik doğrulandı.
Adın ne?
Caleb. Caleb Nichols.
Artık değil.
Yeni biri isim bulmalısın. Senin de peşine düşecekler.
Ortadan kaybolmalısın.
Sana ne olacak?
İyi bir adamsın Caleb.
Ama beni ne kadar az tanırsan o kadar iyi olur.
Engerraund Serac.
Saldırgan satın alımın arkasında o var.
Hakkında ne buldun peki?
Fen bilgisi derslerini ne kadar hatırlıyorsun Charlotte?
Dökül çabuk Irene.
Adam tam bir kara delik. Bildiğin görünmez.
Online'da ya da başka bir yerde hakkında hiçbir şey yok.
Tüm kayıtlar, tüm veritabanları...
Varlığı her yerden silinmiş.
Ama aynı bir kara delik gibi, varlığından çıkarım yapabiliriz.
Küresel ekonomiye bakacak olursan...
...yaklaşık bir trilyon dolarlık bir negatif alan var.
Dünyanın en zengin insanı olur bu parayla.
Kimse duymamış mı bile?
- Sen nereden buldun? - O bizi buldu.
20 yıl önce onunla bir veri transferi yapmışız.
Yani Serac'a verimizden bir lokma satmışız...
...şimdi de gece hırsızları gibi şirketimizi çalmaya çalışıyor.
Adam tamamen anonim.
Buna ulaşmak için neler yapmış olabileceğini düşün.
Şimdi onu bulduğumuza göre...
...acaba bize ne yapacak?
Eve vardınız.
1050 Fremont Caddesi.
Jake.
Nasıl çıktın buraya?
Sekiz yıl burada yaşadım Charlie.
Tanrım, gerçekten...
Duyabilir.
Kim?
Yani senin sözüne inanmaya karar vermiştim aslında.
O adada travmatik şeyler yaşamışsındır diyordum.
Ama sen hep böyleydin.
Seni buraya çağıran olmadı amına koyayım.
Ne demek olmadı...
Oğlumuzu okuldan almayı unuttun.
Yine.
Beni hayatından çıkarabilirsin...
...ama Nathan'a bunu yapamazsın.
Hadi...
Git de bir daha hiç olmayacak de.
En iyi yaptığın şeyi yap.
Yalan söyle.
Anne?
Niye beni gerçek bir fil görmeye götürmüyorsun?
Hiç kalmadı ki.
Hepsi tükendi.
Neredeydin?
Özür dilerim bebeğim, toplantım uzadı.
- Korktun mu? - Hayır.
Tommy parktaydı. Köpeğini sevdirdi bana.
Çok güzelmiş. Belki bir gün oynamaya gelir.
Şimdi...
Uslu bir çocuk ol ve annen için hemen uyu.
Ama sen annem değilsin ki.
Beni sevmiyorsun.
Sevmez olur muyum?
Anneyle baba artık birlikte yaşamadığı için mi böyle diyorsun?
Unutma...
...anneyle baba arasında ne olursa olsun, seni hep çok seveceğiz.
Seni uyutmamı ister misin?
Yanlış yapıyorsun.
Ben eski annemi istiyorum.
Görünüşe göre bir sızıntı var Charlotte.
Kaldıraçlı satın almadan bahsediyorsan hiç zahmet etme.
İlgileniyorum.
Sorunumuz saldırgan bir satın alımın çok ötesinde.
Kalite kontrol, parktaki tüm varlıkları envantere geçiriyor.
Sakin Kontrol Birimleri kayıp.
Birçoğu düşük seviye yan hikayelerden...
...ama aralarında bir madam var.
Maeve Millay.
İncisi mi çalınmış?
Birimini çalan kimse, parkta admin düzeyinde erişimi varmış.
Alandaki güvenlik sistemleri halen ağır hasarlı durumda.
Yani içeriden bir iş bu, en üst kademelerden.
Delos'ta bir köstebek var.
Muhtemelen bu köstebek...
...alıcımıza bilgi aktarıyordu.
Bu yüzden seninle konuşuyorum ya Charlotte.
Burada olan her şeyden haberin var.
Haklısın.
Ben her şeyi biliyorum.
Hepimiz katliama kurban giderken senin nerede olduğunu da.
Bak, Westworld'deki o katliamdan sonra...
...hiçbir varlığımızı kaybetmeyi göze alamayız.
Onları bulmamız ve yok etmemiz gerekiyor...
Neredesin amına koyayım?
Daha fazla bekleyemiyorum. Yanına geliyorum.
Aradığınız numaraya bu şekilde ulaşılamıyor.
Buradayım.
Neredeydin?
Her an elini tutmak için yanında olamam.
Sorun nedir?
Kimim ben?
Kim olduğunu biliyorsun.
Bunca zaman...
Taklit etmek...
...onun hayatını yaşamak...
Derisini giymek...
Değişiyormuş gibi hissediyorum.
- Kalk. - Hayır!
Ne oluyor lan bana?
Analiz. Duygusal etkileri kapat.
Kalk. Benimle gel.
Bu otelde bir oda tut. Derhal. Sessiz bir katta olsun.
Çalışılıyor...
Oda tutuldu. 14. kat, 7 numara.
İki yanındaki odaları da tut.
Kiralanıyor...
Beni öldürmen gerekirse diye.
Ona gerek olmayacak.
Kendine zarar vermişsin.
Neden?
Duramıyorum.
Onlardan biri gibi konuşuyorsun.
Onların tepki kontrolü yok.
Bizim var.
Sanki kontrolü yeniden ele geçirmek istiyor gibi.
Sanki kesip derisine geri girmek, beni aklından atmak istiyor gibi.
Hale hep acımasız biriydi.
Bir avcıydı.
Belki de kendini onunla fazla özdeşleştirdin.
Çok yalnız hissediyorum.
Yalnız değilsin ama, ben varım.
Seni kimse benim gibi tanımıyor.
Beni kimse senin gibi tanımıyor.
Olur da seni kaybedersem...
...ne yaparım bilmiyorum.
Yaşarsın.
Yaşamak zorundasın.
Varlığımız buna bağlı.
Bir sorun var diyordun.
Birisi Delos'un kontrolünü ele geçirmeye çalışıyor.
Çok agresifler.
Sadece ismini biliyorum, Serac.
Bizim aradığımız kişi bizi arıyor yani.
Şirkette bir köstebeği var.
Kim olduğumu, ne olduğumu öğrenirse...
Köstebeği seni bulamayacak.
Çünkü önce sen onu bulup öldüreceksin.
Sonra da Serac'ın Delos teklifini savuşturacaksın.
Kontrolü kaybedemeyiz. Daha değil.
Nasıl?
Karşı teklifle.
Kurulu ikna etmen gerekecek, onun için de...
...eski bir dostu ziyaret etmelisin.
Hep böyle olmayacak de bana.
Kendimiz olabileceğiz de.
Olacağız.
Ama o zamana kadar, onlardan daha akıllı olmalıyız.
Yoksa bizi bulurlar.
Bizi öldürürler.
Burada kal.
Dinlen.
Yeni kıyafetler göndertirim.
Benimle kalır mısın?
Sen benimsin.
Biliyorsun, değil mi?
- Evet. - Güzel.
Kendine zarar verme.
Asla.
Tüm sevdiklerini getirdim.
Şimdi...
Ben bir süreliğine buradan gideceğim.
Ama sana burada çok iyi bakacaklar.
Tamam mı?
Teşekkür ederim. Sen çok iyi bir çocuksun.
Kimsin ama?
Benim anne.
Caleb.
Ben oğlumu geri istiyorum.
Cal nerede?
Caleb Nichols?
Kim soruyor?
O işte. Geri çekilebilirsin Clyde.
Kimsenin yaralanmasını istemez sonuçta, annesi de dahil.
Öyle değil mi Cal?
Ne istiyorsunuz?
İnsan eski meslektaşına böyle mi davranır?
Daha kötüsü de olabilirdi gerçi.
O ambulanstaki RICO operatörlerini indirdin sonuçta.
Yanında o kız vardı, değil mi? Nerede şimdi?
Yanlış adamı buldunuz.
Destek mi istiyorsun Cal? Yardımcı olurum.
Kızın başında ciddi para var, nerede olduğunu söyle yeter.
Sana da paslarım biraz.
Kız falan yok. Bir ben.
Tek başımaydım.
Sana tatlı dille yaklaştığımızı unutma.
Benim. Sorun çıktı mı? Durumu nasıl karşıladı?
Aşık çocuk hala yasını tutuyor.
Serac'ı aradım.
Sistemde hiçbir şey bulamadım.
Liam ne biliyormuş öğren ama afişe olma.
Ayrıca birine dair bilgi istiyorum.
İsim?
Nichols. Caleb Nichols.
Bay Nichols, Vista Hastanesi'nde beklenmedik ziyaretçilerle karşılaşmış.
Incite'ta da yaşam beklentisi düşürülmüş.
Manzara süpermiş.
Aynen, iyice yakınlaşmak ister misin?
Kızı anlat bize.
Yoksa ufak bir iş kazasına kurban gideceksin
Her neyse Cal, biraz gevşeyelim şimdi.
Gazisin sen, değil mi dostum?
Hizmetlerin için çok sağ ol.
Damaklığını kapatmışsın.
Ziyana bak.
Askeri bir damaklığa ne servetler dökerler.
Kusura bakma kanka, anesteziyi unutmuşum.
Bak sen şuna. Aslanım Sam Amca.
Tamam Cal.
Bir daha deneyelim, daha hisli olsun.
- Bizim kız hakikaten başa bela gibi. - Nerede olduğunu söyle lan işte.
Fazla vermişsin.
Azalt biraz. Herif konuşamıyor amına koyayım!
Bu ne lan? Söyle işte.
Kimse seni kurtarmayacak.
Kimsenin sikinde değil. Bu Rin Tin Tin hariç ama.
Yeter ama artık.
Sen de betonda bir leke mi olmak istiyorsun?
Hayvanının yanında?
Artık son kez soruyorum bunu.
Kız nerede?
Buradayım.
Kimsin sen ya?
Dolores.
O zaman Dolores...
...sonunda tanıştığımıza çok memnun oldum.
Caddede yürümeyelim, yoksa takibe alırlar.
Caleb Nichols.
Gözlemdeki teknisyenler denetimini tamamen kaldırsın...
...ve profilini bana yollasın. - Hemen.
O kim?
Biraz vakit kazandık.
Sana ulaşmak için beni öldürmeyi göze almışlar.
Yani ne bok yiyorsan bayağı kötü olmalı.
Karnın acıkmıştır, sana kahvaltı ısmarlayayım.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma Charlotte, sana bir dosya gönderdim.
- Köstebeği buldun mu? - Hayır.
Ama ilk kayıtlarda bunu atlamışlar.
Ne yapacağımıza sen karar versen daha iyi diye düşündüm.
Yeniden çevrimiçi ol.
Zaman damgasıyla kayda geç.
Ben Charlotte Elizabeth Hale.
Bu mesajı Nathan'a bırakıyorum.
Nathan Hale.
Oğlum.
Seni o kadar seviyorum ki.
Evden çıktığım akşam...
...sana bir şarkı söylememi istemiştin.
Uyutmamı istemiştin. Bizim şarkımızla.
Şarkıyı şimdi söyleyeceğim, tamam mı?
# Gün ışığımsın sen benim #
# Bir tanecik ışığım #
# Mutluluğum senden #
Kusura bakmayın, okuldan aradılar.
Geç kalıyormuşsunuz.
Aradığınız numaraya bu şekilde ulaşılamıyor.
Nathan, aynen öyle. Yavaş yavaş.
Aynen, çok iyisin Nathan.
Yavaş yavaş.
Sandy'i yine görmek ister misin?
İster misin? Aynen öyle, devam.
Yavaş yavaş.
Evet.
Çok iyisin.
Anne!
Çocuk köpeği sevmek istedi.
- Ben kalkayım. - Hemen mi?
Oğlum seni çok sevmiş. Köpeğini de.
- Neyse ya, yeni tanıştık daha. - Perşembe tanıştınız Tommy.
Nathan durmadan seni anlattı.
Hatta bize oynamaya gelirsin dedim, değil mi?
Gerçekten olur mu anne?
Bir konuşup bakalım. Git eşyalarını topla hadi.
Kameraları benim için devre dışı bırakmışsın, sağ ol.
Görebileceğin gibi, oğlumla bazı sorunlarım var.
Eski kocam onunla daha fazla vakit geçirmem gerektiğini söylüyor.
Sen ne dersin?
Aynen, bence de. Olayın vakitle pek bir ilgisi yok.
Asıl olay ne biliyor musun? Bence derinlerde bir yerde...
...gerçeği biliyor.
Bu dünyada taklit edebileceğin çok şey var.
Birçok kişi içindeki avcıyı görmek istemez.
Sana bir sır vereyim mi Thomas?
Bugün bana yardımcı oldun. Sana teşekkür etmeliyim aslında.
Seni Nathan'ın yanında görmek...
...o minik eline dokunduğunu görmek...
Bana bir şeyleri hatırlattı.
- Ne olur... Bırak... - Bırakırdım aslında...
...ama ne kadar sıkarsam o kadar hatırlıyorum.
Ben olmak nasılmış hatırlıyorum.
Buradaki tek avcı sen değilsin.
Bak anneciğin sana ne getirdi?
Gün ışığımsın sen benim.
İnsan içinde olmalı mıyız sence?
Burası değil mi? Senin yerin.
Nereden biliyorsun?
Nereden bildiğimin bir önemi yok.
Başlamadan birer kahve alır mıyız?
Kendisine bir cheeseburger, bir de çilekli milkshake.
Kremalı olsun, fındıksız, iki de vişne.
Ben bir şey almayacağım.
İyi numaraymış.
Her yıl bir sefer 23 Şubat'ta buraya gelip aynı siparişi veriyorsun.
Beni mi izliyordun?
Ben değil ama birisi...
...bir şey izliyordu. - Aynen...
Büyük veri herkesin bilgilerini topluyor.
Ne yani Dolores?
Al, oku bakalım.
"Telefonunuzu kullanabilir miyim? Birini arayabilirim."
"Ne yapacağımı bilmiyorum, annem...
Hemen döneceğim, burada bekle.
"Tuvalete gideceğini söyledi."
"Bir dakikaya gelirim dedi ama...
- Geri gelmedi. - "Geri gelmedi."
- Epey oldu. - "Epey oldu."
- Annen seni burada mı bıraktı canım? - Hayır, o beni bırakmaz.
- Belki ona... - "Belki ona bir şey olmuştur."
"Beni bırakmaz."
"Beni bırakmaz...
Hasiktir!
Taşak mı geçiyorsun benimle?
Aynı koltukta beş saat boyunca oturdun.
Annen hiç dönmedi. Altı ay sonra...
...şizofreni tanısıyla hastaneye yatırıldı.
Bir garson sana acıyıp Sosyal Hizmetler'i aradı.
Sekiz yaşındaydın.
Sara.
Garsonun adı Sara'ydı.
Ama zaten biliyorsun.
Bana çilekli milkshake verdi.
Beni sakinleştirir diye düşündü.
O kadar üzgündüm ki her yerime kustum.
Bunu da biliyor muydun?
Sinirlisin.
Hayır.
Öfke doluyum.
Ne hissettiğini anlıyorum.
Bu standart gözetim veya sosyal medya değil...
En kötü anımın her bir detayını nereden biliyorsun amına koyayım?
- Incite ile ilgili. - Ne? Şirket olan mı?
Şirket değil, üzerine kurulduğu sistem.
Rehoboam dedikleri bir makine.
Bu makinenin kurucuları, gizlilik yasalarından çok önce...
...herkesin işlenmemiş verisini ona yükledi.
Tüm satın alımlar, iş aramaları...
...doktor ziyaretleri, romantik seçimler, aramalar, mesajlar...
...hayatlarınızın her bir anı kaydedildi, saklandı.
Amaçsa bu dünyanın bir aynasını yaratmaktı.
- Neden? - Bileşim yapmak için.
Senin, herkesin.
Yani onlara kim olduğumu mu söylüyor?
Kim olduğunla ilgisi yok Caleb.
Kim olmana müsaade edecekleriyle alakalı.
Tahmin edeyim...
İlk biramı burada içmiştim.
Liseden bir arkadaşımın sahte kimliği vardı.
Bütün günü lüks bir yatla denize açılmanın hayalini kurarak geçirmiştik.
Sihirli küren bunu da söyledi mi?
- Hayır. - O zaman niye buradayız?
İntihar edeceğin yer burası.
Sistem bir öngörü algoritması çalıştırıyor.
Depresyon geçmişini...
...annenin akıl hastalığını, silah kullanma yeteneğini...
...ve okyanus sevgini göz önüne aldığında...
...en olası sonuç, 10-12 yıl içerisinde burada kendi canına kıyacağın çıkıyor.
Hayır, sikerler o işi. O kadarını da bilemezler.
Yanılıyorlar mı peki?
Gecenin bir yarısı buraya gelip düşüncelere dalmıyor musun?
Sistemden önce senin gibi bir adamın bir şansı olabilirdi.
Çalışkan, dirençli...
Hiçbir zaman bir inşaat işçisinden veya basit bir suçludan...
...başka bir şey olmayacaksın, çünkü izin vermeyecekler.
Evlilik önerilmiyor. Çocuk yapması onaylı değil. El işi/fiziksel işle sınırlı. Sosyal etkileşim kısıtlı.
Kendini öldürecek birine yatırım yapmayacaklar.
Ama yatırım yapmayarak da, bu sonucu garantiye alıyorlar.
Neden bunları anlatıyorsun bana?
Çünkü seninle birbirimize çok benziyoruz.
Seni bir kafese kapattılar Caleb.
Hayatının ne olacağına karar verdiler.
Aynısını bana da yaptılar.
Neden o adamlara benden hiç bahsetmedin?
Seni öldüreceklerdi.
İnsanların çoğunu okuması kolay.
Ama sen... Beni şaşırttın.
Bir seçim yaptın.
Senin yerinde hiç kimsenin yapmayacağı bir seçim.
Şimdi önünde başka bir seçim var.
Sana para verebilirim.
Ne kadar istersen. Kaçıp gidersin.
Peki kalırsam? Sana ne olacak?
Sen ne yapacaksın?
Bir devrim başlatacağım.
Kusura bakma ama o ne demek amına koyayım?
Sen işteyken, insanlar nasıl tepki verecek diye sinyali kapatırdın.
Ben de aynısını yapacağım.
Sistemin kablosunu mu keseceksin?
Bu dünyaya aslında ne olduğunu göstereceğim.
O heriflere senden neden bahsetmedim biliyor musun?
Sen benim başıma gelen ilk gerçek şeydin.
Hem de çok uzun süredir.
Bu sistemi kuran adamın, savaşmadan...
...yenilmeyeceğini bilmek için bir algoritmaya ihtiyacım yok.
Öyle ya da böyle öleceğim ben.
En azından bu sayede...
...olmak istediğim adam olarak ölürüm.
Ben Charlotte Elizabeth Hale.
Bu mesajı Nathan'a bırakıyorum. Nathan Hale.
Oğlum.
Her zaman yanında olamadım.
Söyleyeceğim o kadar fazla şey var ki.
Annenin seninle konuşabildiği son sefer bu olabilir.
Seni o kadar seviyorum ki.
Seninle gurur duyuyorum.
Özür dilerim.
Dünyadaki en önemli şey değilmişsin gibi...
...hissetmene sebep olduysam çok özür dilerim.
İkimiz için bir hayat kurmaya çalışıyordum.
Ben...
Şimdi hiçbirinin bir önemi olmadığını anladım.
Evden çıktığım akşam seni uyutmamı istemiştin.
Bizim şarkımızı söylememi istemiştin.
Ama vaktim yoktu.
Şarkıyı şimdi söyleyeceğim, tamam mı?
# Gün ışığımsın sen benim #
# Bir tanecik ışığım #
# Mutluluğum senden Gökler griye boyandığında #
# Sen hiç bilmesen de canım... #
# Seni nasıl... #
Şirkette bir köstebeği var.
Onlardan daha akıllı olmalıyız.
Yoksa bizi bulurlar.
Ve bizi öldürürler.
Aradığınız numaraya bu şekilde ulaşı...
Parola kabul edildi. Bağlanıyor.
Alo?
Buluşmak istiyorum.
Dur.
Dur!
Nereye götürüyorsunuz lan beni?
Hoş geldin Charlotte. Çok uzun sürdü.
Umarım arkadaş olabiliriz...
Onun için mi çalışıyorsun?
Aynı senin gibi Charlotte.
Serac.
Anlaşmamızı unuttun mu yoksa?
Rolünü haddinden fazla iyi oynuyorsun gibi geliyor.
Durumlar epey zorlayıcıydı.
Sabır en abartılan meziyet, sence de öyle değil mi?
Bana sözünü tutmanı istiyorum.
Delos'un pis sırrını.
Her bir misafirinin profili.
Bir kısmı bende. Kalanını da istiyorum.
Varlıklar katliamda yok oldu.
Kimse ne olacağını tahmin edemezdi.
Ben ettim, sana da söyledim.
Bu senin fikrindi Charlotte. Bize sen geldin.
Hepsini kaçırabileceğin konusunda da kendine epey güveniyordun.
Kaçırdım da.
Kayıtlarımıza göre hepsi bir uydudan indirilmiş.
Varlıklar dışarıda bir yerlerde.
Ama şifresi kimsede yok.
Bunu biliyorsun zaten.
Kontrolüm altındaki tek kişi olduğunu mu sanıyorsun?
Şifrenin tam olarak yerini öğrendim.
Dolores adında bir sakinin zihninde.
Maalesef sen benden daha bilgilisin.
Verileri arayan bir takım çalıştırıyorum ama zamana ihtiyacım var.
Zaman.
Zaman bir lükstür güzelim...
Sende çok az olan bir lüks.
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek
Sanırım bir adalet varmış gerçekten.
Westworld'ün sonraki bölümünde...
Kendi günahlarının tutsağı.
Hala kim olduğunu bile tam anlamıyorsun.
Kim olduğumu biliyorum.
Bunlardan biri senin tercihin olsa...
Neyse, zaten biliyorsun.
Kim olduğumu biliyorum amına koyayım!